ทันการณ์
tan gaan
의미
1명사B2
시의적절한; 알맞은 때의
적절하고 알맞거나 결정적인 시기에 일어나는; 시의적절한.
예문
รายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1뉴스 보도2뉴스를 보도하다ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1시의적절한; 알맞은 때의2제때에; 늦지 않게ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1사태; 상황적 배경2상황; 사정ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
그의 뉴스 보도는 시의적절하게 나와서 사람들이 상황을 빠르게 이해할 수 있게 해주었다.
2명사B2
제때에; 늦지 않게
특히 필요를 충족하거나 부정적인 결과를 방지하기 위해 늦지 않게 제때에.
예문
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe다행히; 운 좋게도เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1이웃 (사람)2이웃의; 인접한 (국가/지역)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1전화로 알리다2(관계 당국에) 전화로 신고하다ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1시의적절한; 알맞은 때의2제때에; 늦지 않게ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
다행히 도둑이 집 안으로 들어가기 직전에 이웃이 경찰에 신고했습니다.