ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)

의미

1명사B1

자막

대사의 번역이나 전사를 제공하기 위해 영화, 비디오 또는 텔레비전 방송에서 화면에 표시되는 텍스트 자막.

예문

หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1자막2자막을 넣다ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어 (학교 과목)3태국어의; 태국어로 된ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
이 영화에 태국어 자막이 있나요?
2동사B2

자막을 넣다

영화, 비디오 또는 텔레비전 방송에 자막을 추가하다.

예문

ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1시간을 보내다2시간이 걸리다ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1자막2자막을 넣다หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1(공간적) 길이2길이; 상영 시간10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
이 10분짜리 영화의 자막을 만드는 데 꼬박 하루가 걸렸습니다.

관련 단어

단어 분석

ซับsápซับsáp1흡수하다; 빨아들이다2가볍게 닦아내다; 두드려 닦다3흡수 패드/층4자막을 달다; 자막파트 1
+
ไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1오프닝 타이틀/크레딧2제목 (표제) [비공식]파트 2
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn자막