ไม่ลงรอยกัน

mâi long roi gan

意味

1動詞B1

意見が合わない、折り合いが悪い

お互いに意見が合わないこと。対立や不和状態であること、または折り合いが悪いこと。

例文

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1兄弟姉妹2仲間、同胞（比喩表現）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1意見が合わない、折り合いが悪い2一致しない、矛盾するบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）
この二人の兄弟はよく仲違いしますが、それでもお互いを愛しています。
2動詞B2

一致しない、矛盾する

（事実、話、証言などが）一致しないこと。矛盾している、または辻褄が合わないこと。

例文

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaan証言ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kon2人とも; 両者ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1意見が合わない、折り合いが悪い2一致しない、矛盾するตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1（正式に）調査する、捜査する2尋問する、取り調べる3調査、捜査、取り調べเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1追加の、余分な、補足の2追加する、補足する
二人の証人の証言が一致しなかったため、警察は追加の捜査を行う必要がありました。

関連語

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）動詞、形容詞、または副詞の前に置かれ、否定の文を作る助詞。パート 1
+
ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gan1仲良くする、意見が合う2一致する、つじつまが合う誰かと友好的な関係を持つこと。意見が合う、または調和がとれていること。パート 2
ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan意見が合わない、折り合いが悪い