ได้คืบเอาศอก(dâai kêup ao sòk)
意味
1名詞C1
[〜である] 貪欲である; 少し譲ればつけ上がる
貪欲である、飽くことを知らない、譲歩を受けた後でさらに多くを要求する（「少し譲ればつけ上がる」に相当する慣用句）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrm追加を頼むอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとได้คืบเอาศอกdâai kêup ao sòkได้คืบเอาศอกdâai kêup ao sòk[〜である] 貪欲である; 少し譲ればつけ上がるจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼にお金を貸してあげたのに、まだもっと欲しがっています。彼は本当に、少し良くしてあげるとすぐにつけ上がる人です。
単語の分解
+
+
ได้คืบเอาศอกdâai kêup ao sòkได้คืบเอาศอกdâai kêup ao sòk[〜である] 貪欲である; 少し譲ればつけ上がる