แต๊ดแต๋(dtáet-dtăe)
意味
1副詞C1
歩き回ること、ほっつき歩くこと
遊び半分で、または目的もなく歩き回ること、ほっつき歩くこと（家にいない人を描写するのによく使われる）
例文
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）ทีไรtee raiทีไรtee rai〜する時はいつでも、〜するたびにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1歩き回ること、ほっつき歩くこと2ませた、過度に媚びを売るようなนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1屋外で、家の外で2屋外の、野外のตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常に
彼は休日になると、いつも外を遊び歩くのが好きだ。
2形容詞C1
ませた、過度に媚びを売るような
ませた、生意気な、または過度に媚びを売るように振る舞うこと（通常、少女や女性を描写するのに用いられる）
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1歩き回ること、ほっつき歩くこと2ませた、過度に媚びを売るようなเกินgernเกินgern1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超えるวัยwaiวัยwai1年齢、人生の段階2年齢層、世代จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
この子はませていて、本当に年齢に似合わず生意気な振る舞いをする。