แต่กระนั้น(dtàe grà-nán)
意味
1接続詞B2
しかしながら、それでもなお
直前に述べられたことにもかかわらず。しかしながら、それでもなお。対照的な点を導入するために使われる。
例文
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1試験、テスト、試験問題2試験の設問、テストの問題ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakとても難しい、非常に困難なแต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánしかしながら、それでもなおผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティทำได้tam dâiทำได้tam dâi1できる、することができる2やった！3〜してもよい、許可されているดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1ある程度、かなり、まあまあ2適度な、相応の、適切な
試験は非常に難しかったですが、それでも自分ではかなりよくできたと思っています。
関連語
似た意味
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánそれにもかかわらず、しかしながら
それにもかかわらず、しかしながら
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamしかしながら、それにもかかわらず、とにかく
しかしながら、それにもかかわらず、とにかく
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaしかし、しかしながら（フォーマル）
しかし、しかしながら（フォーマル）
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaしかし、だが（フォーマル）
しかし、だが（フォーマル）
ถึงอย่างไรก็ดีtĕung yàang rai gô deeถึงอย่างไรก็ดีtĕung yàang rai gô deeしかしながら、それでも、ともかく
しかしながら、それでも、ともかく
単語の分解
+
แต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánしかしながら、それでもなお