อภิบาลรักษา(à-pí-baan rák-săa)

意味

1動詞C2

［人／物］を保護する、世話をする（フォーマル）

［人／物］を保護し、見守り、世話をする。見守り保存する。尊敬語、宗教、または王室の言葉として使用される（例：神や君主が人々や国を気遣うことなど）。

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1影響力2強制力、威力3管轄権、法的権限4権力、権限คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1三宝の功徳、三宝の守護力2［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）โปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）จงjongจงjong〜せよ（格式張った命令）อภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săaอภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săa［人／物］を保護する、世話をする（フォーマル）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàak〜なしで、〜がないภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raai危険、危難、ハザード、脅威ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1すべての、全体の2そのすべての人・物
三宝の力があなたを守り、見守り、あらゆる危険から遠ざけてくれますように。

関連語

単語の分解

อภิบาลà-pí-baanอภิบาลà-pí-baan保護する、世話をする、統治するパート 1
+
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存するパート 2
อภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săaอภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săa［人／物］を保護する、世話をする（フォーマル）