หาที่เปรียบมิได้(hăa têe bprìiap mí dâai)
意味
1形容詞B2
比類のない、無比の
並ぶものがなく比類のないほど並外れた様子を意味する、形式的あるいは詩的な慣用句。หาที่เปรียบไม่ได้ とも表記される。
例文
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1食べ物の味、風味2味付け、味のバランスฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1腕前、技能、職人技2手作りの品、手仕事3仕業、所業คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1比較する2～のように（比較において）3なぞらえる、例えるไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
祖母の手料理の味は、比類のないほど美味しいです。
関連語
似た意味
เทียมหล้าtiiam lâaเทียมหล้าtiiam lâa1無双の、比類のない2天のように高い、空のように広大な
- 無双の、比類のない
- 天のように高い、空のように広大な
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taan無敵の、比類のない、無双の
無敵の、比類のない、無双の
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiap比類のない、並ぶ者がない
比類のない、並ぶ者がない
ไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiap比類のない、無比の
比類のない、無比の
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1比類のない、右に出る者のない2捕らえにくい、連絡が取りづらい、神出鬼没の
- 比類のない、右に出る者のない
- 捕らえにくい、連絡が取りづらい、神出鬼没の
単語の分解
+
+
+
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâai比類のない、無比の