หาตัวจับยาก
hăa dtuua jàp yâak
意味
1名詞B2
捕らえにくい、連絡が取りづらい、神出鬼没の
居場所を特定したり、連絡を取ったり、捕らえたりするのが困難であること（人や標的について）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàp電話に出るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1比類のない、右に出る者のない2捕らえにくい、連絡が取りづらい、神出鬼没のไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
彼はめったに電話に出ないので、連絡を取るのが難しい人になってしまいました。
2名詞C1
比類のない、右に出る者のない
並外れて優れている、あるいは独特であること。匹敵したり模倣したりするのが非常に困難なこと（しばしば個人の技能や資質を称賛する際に用いられる）
例文
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1料理の腕前、調理能力2人の作る料理の質ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1比類のない、右に出る者のない2捕らえにくい、連絡が取りづらい、神出鬼没のจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼の料理の腕前は、本当に並ぶ者がいないほどです。
関連語
似た意味
ตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâak探しにくい、連絡がつきにくい
探しにくい、連絡がつきにくい
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taan無敵の、比類のない、無双の
無敵の、比類のない、無双の
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiap比類のない、並ぶ者がない
比類のない、並ぶ者がない
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâai比類のない、無比の
比類のない、無比の
หายากhăa yâakหายากhăa yâak希少な；見つけにくい；乏しい
希少な；見つけにくい；乏しい
単語の分解
+
+
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak捕らえにくい、連絡が取りづらい、神出鬼没の