สะท้อนใจ(sà-tón jai)
意味
1動詞B2
胸が痛む、深く心を動かされる
何かに深く心を痛めたり悲しんだりすること。心が重く沈むこと
例文
ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn（〜を）見る機会がある、（〜を）見たข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai被災者、被害者、生存者แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1胸が痛む、深く心を動かされる2内省する、思いにふけるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
被災者のニュースを見て、本当に胸が痛んだ。
2動詞B2
内省する、思いにふける
何かをきっかけに自分自身の内面を省みて、深く考え込むこと
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解อ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1手紙（郵便）2公的な手紙、書簡เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1胸が痛む、深く心を動かされる2内省する、思いにふけるคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wít致命的な、命に関わるที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1過去の、前の、この前の（すでに過ぎた時間）2以前は、これまで、今のところ（文脈による）
古い手紙を読んだ後、私は感慨にふけり、これまでの人生について考えました。
関連語
似た意味
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1痛ましい、胸が締め付けられるような2深く心を痛める、ショックを受ける
- 痛ましい、胸が締め付けられるような
- 深く心を痛める、ショックを受ける
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1悲しむ、深く心を痛める2悲しい、痛ましい
- 悲しむ、深く心を痛める
- 悲しい、痛ましい
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jai〜を哀れに思う、〜に同情する
〜を哀れに思う、〜に同情する
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1揺れる、振動する、震動する2悪影響を受ける、打撃を受ける3精神的なショックを与える、動揺させる4不安定な、揺らいでいる
- 揺れる、振動する、震動する
- 悪影響を受ける、打撃を受ける
- 精神的なショックを与える、動揺させる
- 不安定な、揺らいでいる
単語の分解
+
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai胸が痛む、深く心を動かされる