สังเวชใจ(săng-wâyt jai)
意味
1動詞B2
〜を哀れに思う、〜に同情する
誰かの不運や哀れな状況に対して、しばしば悲しみを伴う哀れみや同情を感じること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jai〜を哀れに思う、〜に同情するทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe〜するたびに、〜する時はいつでもเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるคนชราkon chá-raaคนชราkon chá-raa高齢者、お年寄りต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使される
お年寄りが一生懸命働かなければならないのを見るたびに、私は哀れみを感じます。
関連語
似た意味
สังเวชsăng-wêhtสังเวชsăng-wêht哀れむ; 悲しむ
哀れむ; 悲しむ
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1かわいそうな、同情すべき（述語的な用法）2同情する、哀れむ
- かわいそうな、同情すべき（述語的な用法）
- 同情する、哀れむ
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）2苦痛、苦悩（文語・フォーマル）3哀れむ、同情する4精神的苦痛、苦悩5肉体的苦痛、痛み
- 受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）
- 苦痛、苦悩（文語・フォーマル）
- 哀れむ、同情する
- 精神的苦痛、苦悩
- 肉体的苦痛、痛み
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1胸が痛む、深く心を動かされる2内省する、思いにふける
- 胸が痛む、深く心を動かされる
- 内省する、思いにふける
単語の分解
+
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jai〜を哀れに思う、〜に同情する