สร้างใหม่(sâang mài)

意味

1形容詞A2

新築の、再建された

再び、または最近作られたり建てられたりしたこと。古いものやオリジナルではないこと。

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang mài1再建する、新しく作る2新築の、再建された
これは新築の家です。
2動詞B1

再建する、新しく作る

損傷または破壊されたものを再び建てること。新しいバージョンを作成すること。

例文

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1新しい橋2サパーンマイ（バンコクの地名）3サパーンマイ駅（BTS）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺される
政府は洪水の後、橋を再建します。

関連語

単語の分解

สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うパート 1
+
ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）パート 2
สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang mài新築の、再建された