นำมาทำใหม่(nam maa tam mài)
意味
1動詞B1
作り直す、リメイクする
映画のリメイクやデザインの修正など、何かを再び、または新しい形で作り直すこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtお気に入りの（物語／話題／主題）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำใหม่tam màiทำใหม่tam màiやり直す、作り直す
彼は自分のお気に入りの映画をリメイクするつもりです。
関連語
似た意味
ทำเวอร์ชันtam wer-chânทำเวอร์ชันtam wer-chânバージョンを作成する、改編する、カバーする
バージョンを作成する、改編する、カバーする
ทำใหม่tam màiทำใหม่tam màiやり直す、作り直す
やり直す、作り直す
รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1リメイク（作品の新バージョン）2（作品を）リメイクする3リメイクされた、リメイク（連体詞的用法）
- リメイク（作品の新バージョン）
- （作品を）リメイクする
- リメイクされた、リメイク（連体詞的用法）
สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang mài1再建する、新しく作る2新築の、再建された
- 再建する、新しく作る
- 新築の、再建された
単語の分解
+
นำมาทำใหม่nam maa tam màiนำมาทำใหม่nam maa tam mài作り直す、リメイクする