ลืมตาอ้าปาก
leum dtaa âa bpàak
意味
1動詞B2
人並みの生活ができるようになる、貧困から抜け出す
苦労の末にようやく収入内でやりくりできるようになること、貧困から抜け出して人並みの生活を送ること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàak人並みの生活ができるようになる、貧困から抜け出すได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1ついに、やっと2出し抜かれる、不利になる3機会を逃す、好機を失う
長年の懸命な努力の末、彼の家族はようやく家計をやりくりできるようになりました。
関連語
単語の分解
+
+
ลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàak人並みの生活ができるようになる、貧困から抜け出す