ลั้นลาๆ(lán laa lán laa)
意味
1形容詞B1
陽気な、のんきな
悩みがない、快活でリラックスした状態。のんきな、または遊び心のある態度で振る舞うこと。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せであるเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng歌うลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1陽気な、のんきな2遊びに行く、楽しく過ごすไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
今日、彼は幸せそうで、上機嫌に歌いながら仕事に向かっている。
2動詞B1
遊びに行く、楽しく過ごす
気楽に、リラックスして、陽気に外出して楽しい時間を過ごすこと。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1陽気な、のんきな2遊びに行く、楽しく過ごすที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）เถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
明日は休みだから、海へ行ってのんびり楽しく過ごそう。