ละทางโลก(lá taang lôhk)
意味
1動詞B2
俗世を捨てる、出家する
世俗の生活や欲から離れること。多くの場合、出家して僧侶になるなどして、精神的あるいは宗教的な道を追求することを指す。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtビジネスをする、事業を営む、商取引をするมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhk俗世を捨てる、出家するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บวชbùuatบวชbùuat1出家する、僧門に入る2誓いを立てる、尼僧になる（仏教）3出家儀式を行う、出家儀式を受ける
長年ビジネスに携わった後、彼はついに俗世を離れて出家することを決意しました。
関連語
単語の分解
+
ละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhk俗世を捨てる、出家する