รัชดาลัย(rát-chá-daa-lai)
意味
1名詞B1
ラチャダライ・シアター
ラチャダライ・シアター（バンコクにある有名な舞台芸術の劇場）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1チケット；券2証明書；クーポン3約束手形；為替手形4枚（類別詞）5紙幣；札ไปดูbpai dooไปดูbpai doo～を見に行く、様子を見に行くละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1舞台劇、演劇作品2舞台演劇（分野・ジャンル）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1ラチャダライ・シアター2大げさな、芝居がかったแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
ラチャダライで舞台を観るためのチケットをもう買いました。
2形容詞C1
大げさな、芝居がかった
大げさな、劇的すぎる、または演劇的な（劇場の壮大な舞台劇に由来するスラングで、誇張された振る舞いや演技を表す）
例文
แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかมดmótมดmótアリกัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4刺すような、鋭い（味や感覚）ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yài大げさに振る舞う、演技過剰になるรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1ラチャダライ・シアター2大げさな、芝居がかったขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1それほどに、あんなに2そのサイズの、それくらい大きい
ただアリに噛まれただけなのに、どうしてそんなに大げさに騒ぐの？