ย้อมแมวขาย(yóm maew kăai)
意味
1動詞B1
粗悪品を良品と偽って売る、ごまかして売る
本当の品質を偽って物を売ること。特に安物、偽物、または中古品を新品や高品質なものと偽って売ること。
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店เอามือao meuuเอามือao meuu手を置く、手を使うถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăai粗悪品を良品と偽って売る、ごまかして売るต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
この店は古い携帯電話を偽装して販売しているので、よく注意して見る必要があります。
関連語
単語の分解
+
+
ย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăai粗悪品を良品と偽って売る、ごまかして売る