บังคับให้รับ(bang-káp hâi ráp)
意味
1動詞B2
無理やり受け入れさせる、押し付ける
本人の意思に反して、誰かに無理やり何かを受け入れさせたり取らせたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn贈り物；プレゼントฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi ráp無理やり受け入れさせる、押し付ける
彼は私にプレゼントをくれようとしましたが、欲しくなかったので、無理やり受け取らされているように感じました。
単語の分解
+
+
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi ráp無理やり受け入れさせる、押し付ける