น้ำพระทัย(nám prá-tai)

意味

1名詞C1

（王室の）慈悲、恩恵

（王室用語）君主や高位の王族の優しさ、寛大さ、または慈悲深い恩恵。

例文

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiタイの臣民、タイ国民（王室・正式）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5〜の代わりに、〜の代理としてซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1深く感動した、深く感謝している2深く感動する、深く感謝するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1（王室の）慈悲、恩恵2（王室の）意志、意向ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1王族に対する三人称代名詞（彼／彼女）2陛下、殿下（敬称）
タイの国民は、国王陛下の慈愛に深く感謝しています。
2名詞C1

（王室の）意志、意向

（王室用語）君主や高位の王族の意志、意向、または思し召し。

例文

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaan公務員、役人ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1〜に応じる、〜に従う、〜を実行する2〜を満たす、〜に応える、〜を満足させる3〜に役立つ、〜を促進する、〜を推進するน้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1（王室の）慈悲、恩恵2（王室の）意志、意向ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体（敬語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt国家発展
すべての公務員は、国の発展における陛下の御意志を遂行しなければなりません。

関連語

単語の分解

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）パート 1
+
พระทัยprá-taiพระทัยprá-tai（王族の）心、お気持ちパート 2
น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai（王室の）慈悲、恩恵