ทำบุญล้างซวย
tam bun láang suuay
意味
1名詞B1
悪運を取り除くために功徳を積む
悪運や不運を取り除くために、通常はお寺への寄付などの仏教の行為を通じて功徳を積むこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1経験する、遭遇する2直面する、見舞われるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuay悪運を取り除くために功徳を積む
彼は事故に遭ったばかりなので、厄を払い徳を積むために寺に行きます。
単語の分解
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催す布施、寄付、持戒、放生、寺院の儀式への参加など、仏教の文脈で功徳を生むと信じられている行為を行うことパート 1
+
+
ทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuay悪運を取り除くために功徳を積む