ทรงสังขาร(song săng-kăan)
意味
1動詞C1
肉体を維持する、生き長らえる
肉体や健康を維持すること。特に虚弱、高齢、病気と闘いながら生き長らえること
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk重病である; 大病を患うมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăan肉体を維持する、生き長らえるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1直接会う、顔を合わせる2顔を合わせるหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1甥2孫、孫息子
祖母は重病でしたが、孫に会うために、それでもなお命を繋ぎ止めようとしていました。
単語の分解
+
ทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăan肉体を維持する、生き長らえる