ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
意味
1動詞C2
王室の火葬を執り行う
王室の儀式に従って、君主や王族の火葬を執り行うこと
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1動く、移動する、少し動かす2ずれる、外れる、脱臼する3前進する、進展する（フォーマル・文学的）พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòp国王の遺体（タイの文脈）สู่sòoสู่sòo1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1王室の火葬殿2王室の火葬儀式場แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）จะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee王室の儀式ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1王室の火葬を執り行う2王室の火葬の儀式ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にค่ำkâmค่ำkâm1晩、夕暮れ2晩に、夕暮れに3日が暮れる、遅くなる
御棺が火葬場へ移された後、夕方に火葬の儀式が行われます。
2名詞C2
王室の火葬の儀式
王族が火葬される王室の葬儀
例文
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-tee王室の儀式ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1王室の火葬を執り行う2王室の火葬の儀式เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee王室の儀式ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1重要な、主要な2重要な点として、さらに重要なことには3重要なこと、要点และláeและláeそして; および（等位接続詞）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1開催される、行われる（イベントが）2開催する、主催する（イベントを）อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài壮大に、堂々と、大規模に
王室の火葬式は重要な儀式であり、大規模に執り行われます。
単語の分解
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng王室の火葬を執り行う