ตรากตรำ
dtràak-dtram
意味
1名詞C1
骨身を削って働く、辛労する
（しばしば悪条件の中で）長時間にわたり非常に懸命に働くこと。過酷な労働により苦しむこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตรากตรำdtràak-dtramตรากตรำdtràak-dtram1骨身を削って働く、辛労する2非常に過酷な、骨の折れるทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua家族を養う
彼は家族を養うためのお金を稼ぐために、身を粉にして一生懸命働かなければなりません。
2名詞C1
非常に過酷な、骨の折れる
（仕事、生活、旅などが）しばしば困難を伴い、長時間にわたって非常に過酷であるさま。
例文
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตรากตรำdtràak-dtramตรากตรำdtràak-dtram1骨身を削って働く、辛労する2非常に過酷な、骨の折れるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กรรมกรก่อสร้างgam-má-gon gòr sâangกรรมกรก่อสร้างgam-má-gon gòr sâang建設作業員ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとってก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のวัยwaiวัยwai1年齢、人生の段階2年齢層、世代
建設作業員としての過酷な生活が、彼を早く老け込ませました。