ชะล่า
chá-lâa
意味
1名詞C1
油断した、慢心した
危険に対して不注意である、または自信過剰であるさま。十分に用心していないこと。通常、「ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1油断した、自信過剰の2油断する、警戒を解く」という成句で用いられる。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1油断した、自信過剰の2油断する、警戒を解くกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1警告信号/アラーム2警告のサイン/危険信号เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
小さな警告サインを甘く見てはいけません。それらが大きな問題に発展する可能性があるからです。
関連語
単語の分解
+
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâa油断した、慢心した