จนขาด(jon kàat)
意味
1動詞B2
完全に〜がない、全く欠如する
何かを完全に持っていないこと。多くの場合、不足や欠乏に至るまで完全に欠如している状態を指す。
例文
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtコロナ禍、コロナ期ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1店; 店舗2ストアフロント; ショップアカウントเล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなๆ-หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàeng多くの場所でขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落するลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客จนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1完全に〜がない、全く欠如する2何も残らないほど、なくなるほどรายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàai生活できる程度の、かつかつの
コロナ禍の間、多くの小さな店は客が非常に少なく、経費を賄うための収入が完全に不足していました。
2名詞C1
何も残らないほど、なくなるほど
極度の程度を示すのに用いられる。何も残らない、または余りがないほどの程度に至ること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1完全に〜がない、全く欠如する2何も残らないほど、なくなるほどเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］พักpákพักpák1休む / 休憩する2間隔 / しばらくの間3滞在する / 泊まるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は休憩時間がなくなるほど急いで仕事をした。
関連語
単語の分解
+
จนขาดjon kàatจนขาดjon kàat完全に〜がない、全く欠如する