การแตกหัก(gaan dtàek hàk)

意味

1名詞B1

破損、骨折

粉々に壊れる行為やその過程。または破損、骨折。

例文

การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1破損、骨折2決裂；関係の破綻ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâak非常に大きな音の
ガラスが割れる音は非常に大きかった。
2名詞B2

決裂；関係の破綻

関係、交渉、または合意における破綻や決裂。

例文

การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1破損、骨折2決裂；関係の破綻ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1〜に起因する、〜から生じる2〜から形成される、〜に由来するความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1誤解2誤った思い込み、誤認識3誤解釈、読み間違いเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1小さい、少ない（量や程度）2わずかに、少し
その親友二人の関係の破綻は、ちょっとした誤解が原因だった。

関連語

単語の分解

การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1破損；割れ；破裂2ひび割れ（表面の亀裂）3裂果（園芸）パート 1
+
หักhàkหักhàk1折る；割る2折れる；壊れる3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6破る；違反する7引く；マイナス（算術）パート 2
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk破損、骨折