การสั่นสะท้าน
gaan sàn sà-táan
意味
1名詞B2
振動、機械的振動
システムや構造物の急速な反復往復運動。機械加工においては、表面仕上げや工具寿命を低下させる「びびり」を含む。
例文
ช่างกลึงchâng gleungช่างกลึงchâng gleung旋盤工บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1振動、機械的振動2身震い、震えทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1表面仕上げ2表面性状、表面品質ไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuai美しくない、かわいくない、魅力的でない
旋盤工は、びびりが発生するとワークの表面仕上げが悪くなると言った。
2名詞B2
身震い、震え
寒さ、恐怖、または強い感情によって引き起こされる、無意識の強い体の震え。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung（～を）感じる；（～を）察知する；（～を）知覚するการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1振動、機械的振動2身震い、震えไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1全身、体中2丸ごと、全体เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気หนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
非常に寒かったため、彼は全身に震えを感じた。
関連語
単語の分解
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1[to] tremble; shudder2[to] be shaken; be jolted; shatter (figurative)パート 2
การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan振動、機械的振動