การย้ายทะเบียนบ้าน(gaan yáai tá-biian bâan)
意味
1名詞B2
住居登録の移転、住民票の異動
タイの住居登録制度において、登録上の居住地を変更する公式な手続き（新しい住居登録簿や住所に名前を移すこと）。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1手続きをする、処理する2揉め事を起こす、事を荒立てるการย้ายทะเบียนบ้านgaan yáai tá-biian bâanการย้ายทะเบียนบ้านgaan yáai tá-biian bâan住居登録の移転、住民票の異動ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1コピー、写し、複製2コピーする、複製する3認証済みコピーบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chon国民身分証、IDカードของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1ホスト、家主、世帯主2ホームチーム3主催者、ホストไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）
住民登録の変更手続きを行う場合は、世帯主の身分証明書の写しを持参する必要があります。
単語の分解
+
การย้ายทะเบียนบ้านgaan yáai tá-biian bâanการย้ายทะเบียนบ้านgaan yáai tá-biian bâan住居登録の移転、住民票の異動