ไม่ออกผล(mâi òk pŏn)
Significati
1VerboB1
non dare frutti (pianta)
non riuscire a produrre frutti, usato per piante o alberi.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1non dare frutti (pianta)2essere infruttuoso; non avere successo
Quest'anno, questo albero di mango non ha prodotto alcun frutto.
2VerboB2
essere infruttuoso; non avere successo
non riuscire a produrre il risultato o l'esito desiderato; non avere successo.
Esempi
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1piano di marketing2piano dei compensi MLM; piano dei pagamentiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1non dare frutti (pianta)2essere infruttuoso; non avere successoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermlo stesso di prima; invariato
Il nuovo piano di marketing che abbiamo attuato non ha prodotto alcun risultato; le vendite sono rimaste le stesse.
Parole correlate
Significato simile
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏnsenza successo; invano
senza successo; invano
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏninefficace; infruttuoso
inefficace; infruttuoso
หมันmănหมันmăn1sterile; infertile (incapace di riprodursi)2sterilizzazione; castrazione (procedura) [raro come sostantivo]3sterile; infruttuoso (piante/terreni)
- sterile; infertile (incapace di riprodursi)
- sterilizzazione; castrazione (procedura) [raro come sostantivo]
- sterile; infruttuoso (piante/terreni)
Analisi della parola
+
ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏnnon dare frutti (pianta)