ไขว้หลัง(kwâi lăng)
Significati
1VerboB1
incrociare dietro la schiena
incrociare le mani o le braccia dietro la schiena
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เอามือao meuuเอามือao meuumettere/usare la manoไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1incrociare dietro la schiena2con le mani incrociate dietro la schienaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
I bambini hanno incrociato rapidamente le mani dietro la schiena quando hanno visto l'insegnante entrare in classe.
2AvverbioB1
con le mani incrociate dietro la schiena
in una postura con le mani o le braccia incrociate dietro la schiena
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoเอามือao meuuเอามือao meuumettere/usare la manoไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1incrociare dietro la schiena2con le mani incrociate dietro la schienaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Il nonno fa sempre una passeggiata in giardino con le mani unite dietro la schiena.
Analisi della parola
+
ไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăngincrociare dietro la schiena