โลดทะยาน(lôt tá-yaan)
Significati
1VerboB2
saltare; balzare; slanciarsi in avanti
Muoversi all'improvviso e con forza in avanti o verso l'alto, come in un salto o un balzo.
Esempi
เสือดาวโลดทะยานsĕuua daao lôht tá-yaanเสือดาวโลดทะยานsĕuua daao lôht tá-yaanleopardo balzante; leopardo che saltaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; preda
Il leopardo è balzato fuori dai cespugli per catturare la sua preda.
2VerboC1
salire vertiginosamente; schizzare alle stelle; impennarsi
Salire o avanzare molto rapidamente e drasticamente; usato in senso figurato per prezzi, popolarità, progressi, ecc.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1saltare; balzare; slanciarsi in avanti2salire vertiginosamente; schizzare alle stelle; impennarsiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo la buona notizia, il prezzo delle azioni della società è salito vertiginosamente.
Parole correlate
Significato simile
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avanti
- librarsi in volo; salire rapidamente
- impennarsi; salire bruscamente
- balzare in avanti; scattare in avanti
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1impennarsi; schizzare alle stelle2[v.] sfrecciare in alto; salire vertiginosamente3[v.] salire alle stelle; impennarsi (fig.)
- impennarsi; schizzare alle stelle
- [v.] sfrecciare in alto; salire vertiginosamente
- [v.] salire alle stelle; impennarsi (fig.)
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1andare alle stelle; impennarsi2innalzarsi; salire rapidamente
- andare alle stelle; impennarsi
- innalzarsi; salire rapidamente
Analisi della parola
+
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaansaltare; balzare; slanciarsi in avanti