แห่เทียนเข้าพรรษา(hàe tiian kâo pan-săa)
Significati
1SostantivoB2
processione delle candele per la Quaresima buddhista; Festival delle Candele
il tradizionale festival o la processione thailandese in cui si portano in sfilata candele di cera d'api finemente intagliate verso i templi all'inizio della Quaresima buddhista
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaanfare un viaggio di studio; osservare il lavoroแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1processione delle candele per la Quaresima buddhista; Festival delle Candele2sfilare con le candele per la Quaresima buddhistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeProvincia di Ubon Ratchathani
Quest'anno, la nostra famiglia ha in programma di andare a vedere la processione del Festival delle Candele nella provincia di Ubon Ratchathani.
2VerboB2
sfilare con le candele per la Quaresima buddhista
partecipare alla processione in cui si portano o si fanno sfilare candele fino a un tempio per segnare l'inizio della Quaresima buddhista
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1processione delle candele per la Quaresima buddhista; Festival delle Candele2sfilare con le candele per la Quaresima buddhistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Quest'anno andremo a sfilare con le candele per la Quaresima buddista al tempio vicino a casa nostra.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaprocessione delle candele per la Quaresima buddhista; Festival delle Candele