แม่อุปถัมภ์(mâe ùp-bpà-tăm)
Significati
1SostantivoB1
madrina
una madrina; una donna che funge da garante per un bambino al battesimo o come mentore e protettrice
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareศีลล้างบาปsĭin láang bàapศีลล้างบาปsĭin láang bàapil sacramento del battesimoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tăm1madrina2mecenate; benefattrice; madre affidatariaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nipote (figlia di fratello o sorella)2nipote (femmina)
Durante la cerimonia del battesimo, sono diventata la madrina di mia nipote.
2SostantivoB2
mecenate; benefattrice; madre affidataria
una donna che fornisce supporto finanziario, patrocinio o assistenza a qualcuno
Esempi
เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorfano; bambino orfanoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondazione; organizzazione di beneficenzaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tăm1madrina2mecenate; benefattrice; madre affidatariaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuore
Molti orfani della fondazione ricevono borse di studio da una gentile benefattrice.
Analisi della parola
+
แม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămmadrina