แม่หม้าย(mâe mâai)
Significati
1SostantivoB1
vedova
una donna il cui marito è morto e che non si è risposata
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1vedova2divorziataตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yสามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
È vedova da quando suo marito è morto l'anno scorso.
2SostantivoB2
divorziata
una donna che ha divorziato o si è separata dal marito
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)หย่าyàaหย่าyàa1divorziare; ottenere il divorzio2essere divorziato (stativo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1vedova2divorziataและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)โสดsòtโสดsòtsingle; celibe/nubile; non sposato
Dopo aver divorziato dal marito, vive come divorziata e si gode la sua vita da single.
Analisi della parola
+
แม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâaivedova