แจ่วปลาร้า(jàeo bplaa-ráa)
Significati
1SostantivoB2
salsa piccante di pesce fermentato (Isan)
Una salsa pungente del nord-est della Thailandia (Isan) a base di pesce fermentato (pla ra), peperoncini ed erbe, comunemente mangiata con riso glutinoso, verdure o carni alla griglia.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diหมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâang1maiale alla griglia/arrosto2maiale alla griglia (come modificatore)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráasalsa piccante di pesce fermentato (Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1molto piccante; molto saporito (colloquiale)2sexy; audace; appariscente (slang)3succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)4Così gustoso/piccante! Così sexy!
Questa sera voglio mangiare insalata di papaya, collo di maiale alla griglia, riso glutinoso e del jaew pla ra piccante.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráasalsa piccante di pesce fermentato (Isan)