ชิงดีชิงเด่น(ching dee ching dèn)
Significati
1VerboB2
competere per una posizione migliore
competere con altri per superiorità, riconoscimento o per una posizione migliore, spesso in modo conflittuale.
Esempi
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dèncompetere per una posizione miglioreกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmolto; estremamente; tantissimo (enfatico)
I fratelli non dovrebbero competere tra loro per la superiorità, ma dovrebbero volersi molto bene.
Parole correlate
Significato simile
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâeng[competere] per; lottare per; contendersi
[competere] per; lottare per; contendersi
แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deecompetere ferocemente; rivaleggiare per vantaggio o status
competere ferocemente; rivaleggiare per vantaggio o status
Analisi della parola
+
ชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dèncompetere per una posizione migliore