เผชิญโชค(pà-chern chôhk)
Significati
1VerboB2
cercare fortuna; tentare la fortuna
Affrontare l'ignoto, cercare fortuna o tentare la sorte, spesso intraprendendo un'avventura o entrando in una nuova situazione.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarrivare; entrareกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเผชิญโชคpà-chern chôhkเผชิญโชคpà-chern chôhkcercare fortuna; tentare la fortunaหางานhăa ngaanหางานhăa ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Dopo la laurea, è andato a Bangkok per tentare la fortuna e trovare un lavoro.
Parole correlate
Significato simile
ผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1[di] sfidare i pericoli; andare all'avventura2avventura (atto o genere)
- [di] sfidare i pericoli; andare all'avventura
- avventura (atto o genere)
แสวงโชคsà-wăeng chôhkแสวงโชคsà-wăeng chôhkcercare fortuna; cercare migliori opportunità
cercare fortuna; cercare migliori opportunità
เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1tentare la fortuna (spesso al gioco/lotteria)2cercare fortuna; cercare nuove opportunità
- tentare la fortuna (spesso al gioco/lotteria)
- cercare fortuna; cercare nuove opportunità
Analisi della parola
+
เผชิญโชคpà-chern chôhkเผชิญโชคpà-chern chôhkcercare fortuna; tentare la fortuna