ต่างบ้านต่างเมือง(dtàang bâan dtàang meuuang)
Significati
1AvverbioB1
all'estero; in terra straniera
in un paese straniero o in un luogo lontano dalla propria casa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1all'estero; in terra straniera2in città diverse; lontaniคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
È andato a lavorare da solo in un paese straniero.
2AvverbioB1
in città diverse; lontani
vivere o trovarsi in luoghi o città diversi; lontani l'uno dall'altro.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1all'estero; in terra straniera2in città diverse; lontaniกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Ora, tutti i miei amici più stretti si sono trasferiti a vivere in città diverse.
Parole correlate
Significato simile
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1non locale; di un'altra area2un'altra località; luogo fuori città3fuori città; altrove (a livello regionale)
- non locale; di un'altra area
- un'altra località; luogo fuori città
- fuori città; altrove (a livello regionale)
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
- straniero; estero
- all'estero; paesi stranieri
- andare/vivere all'estero
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1paesi stranieri; estero (colloq.)2all'estero (colloq.)3straniero; importato (colloq.)
- paesi stranieri; estero (colloq.)
- all'estero (colloq.)
- straniero; importato (colloq.)
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1all'estero; oltreoceano2terra straniera; paesi stranieri3straniero; dall'estero (attributivo)
- all'estero; oltreoceano
- terra straniera; paesi stranieri
- straniero; dall'estero (attributivo)
คนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāngคนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāng1in posti diversi; sparsi; separati2disorganizzato; sparso ovunque
- in posti diversi; sparsi; separati
- disorganizzato; sparso ovunque
Analisi della parola
+
+
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangall'estero; in terra straniera