เป้าสายตา(bpâo săai dtaa)
Significati
1SostantivoB2
centro dell'attenzione
una persona o cosa che attira la maggior parte dell'attenzione da parte di tutti i presenti.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเป้าสายตาbpâo săai dtaaเป้าสายตาbpâo săai dtaacentro dell'attenzione
Quando è entrata alla festa, tutti l'hanno fissata finché non è diventata il centro dell'attenzione.
Parole correlate
Significato simile
จุดรวมสายตาjùt ruuam săai dtaaจุดรวมสายตาjùt ruuam săai dtaapunto focale; centro dell'attenzione
punto focale; centro dell'attenzione
จุดสนใจjùt sŏn-jaiจุดสนใจjùt sŏn-jaipunto di interesse; punto focale
punto di interesse; punto focale
จุดเด่นjùt dènจุดเด่นjùt dèn1punto di forza; elemento di spicco2punto di forza commerciale; argomento di vendita
- punto di forza; elemento di spicco
- punto di forza commerciale; argomento di vendita
จุดโฟกัสjùt foh-gátจุดโฟกัสjùt foh-gát1punto focale2centro dell'attenzione
- punto focale
- centro dell'attenzione
สปอตไลต์sà-bpòt-láiสปอตไลต์sà-bpòt-lái1riflettore (lampada)2centro dell'attenzione; luci della ribalta
- riflettore (lampada)
- centro dell'attenzione; luci della ribalta
Analisi della parola
เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglioParte 1
+
เป้าสายตาbpâo săai dtaaเป้าสายตาbpâo săai dtaacentro dell'attenzione