เป็นใจเฉย
bpen jai chŏei
Significati
1VerboB2
tollerare tacitamente; essere complici per inazione; voltarsi dall'altra parte
Permettere che accada qualcosa di sbagliato rimanendo in silenzio o non agendo; essere complici passivamente o voltarsi intenzionalmente dall'altra parte.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtinfrangere una regola; violare i regolamentiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeitollerare tacitamente; essere complici per inazione; voltarsi dall'altra parteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problema
Ha visto il suo collega infrangere le regole, ma ha scelto di chiudere un occhio perché non voleva problemi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeitollerare tacitamente; essere complici per inazione; voltarsi dall'altra parte