เบอร์ใหญ่(ber yài)
Significati
1SostantivoA2
taglia grande
una taglia o un numero grande, generalmente riferito ad abbigliamento, scarpe o articoli
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1taglia grande2pezzo grosso; VIP3importante; di alto livelloกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
I want a larger size of shoes.
2SostantivoB2
pezzo grosso; VIP
una persona molto influente, importante, o VIP (colloquiale)
Esempi
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1taglia grande2pezzo grosso; VIP3importante; di alto livelloมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1partecipare a un evento; assistere2lavorare insieme; collaborare3unirsi a un team/azienda; essere assunto
Tonight's party is attended only by big shots.
3AggettivoB2
importante; di alto livello
importante, di spicco, o di alto livello; usato informalmente per descrivere una persona, un gruppo, un evento o una cosa con grande prestigio o influenza
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1taglia grande2pezzo grosso; VIP3importante; di alto livello
Next year our company will get to do a major project.
Analisi della parola
+
เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yàitaglia grande