เช็งเม้ง(chéng méng)
Significati
1SostantivoB2
Qingming (Festa della pulitura delle tombe)
il festival di Qingming durante il quale le famiglie visitano, puliscono e fanno offerte alle tombe degli antenati; chiamato anche วันเช็งเม้ง; variante ortografica เชงเม้ง
Esempi
วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming (Festa della pulitura delle tombe)2celebrare il Qingming; pulire le tombeปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1parte iniziale; fase iniziale2all'inizio (di un periodo)เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonaprile (mese)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Quest'anno il festival di Qingming cade proprio all'inizio di aprile.
2VerboB2
celebrare il Qingming; pulire le tombe
andare alle tombe degli antenati per pulirle e fare offerte come parte della celebrazione del Qingming
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming (Festa della pulitura delle tombe)2celebrare il Qingming; pulire le tombeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (provincia nella Thailandia orientale)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
La nostra famiglia andrà a compiere i riti di Qingming a Chonburi questo fine settimana.
Analisi della parola
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngQingming (Festa della pulitura delle tombe)