หล่อเลี้ยงท้องนา(lòr líiang tóng naa)
Significati
1VerboB1
irrigare/sostenere le risaie
fornire, canalizzare o mantenere l'acqua nelle risaie in modo che i campi siano adeguatamente sostenuti
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canale d'acqua; canale di scolo; talweg2canale navigabile (naut.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naairrigare/sostenere le risaieให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione2stagione (periodo per un'attività)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultati
Quest'anno gli abitanti del villaggio hanno scavato canali di irrigazione per fornire alle risaie acqua a sufficienza fino alla stagione del raccolto.
Analisi della parola
+
หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naairrigare/sostenere le risaie