หมดเยื่อใย
mòt yêua yai
Significati
1VerboB2
non provare più sentimenti per [qlcn]; non avere più alcun attaccamento verso [qlcn]
Non avere più alcun affetto o legame emotivo verso qualcuno; aver chiuso completamente dal punto di vista sentimentale.
Esempi
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoripetutamente; a più riprese; ancora e ancoraฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yainon provare più sentimenti per [qlcn]; non avere più alcun attaccamento verso [qlcn]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo che mi ha mentito ripetutamente, ho sentito immediatamente di non provare più alcun affetto per lui.
Parole correlate
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherParte 1
+
หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yainon provare più sentimenti per [qlcn]; non avere più alcun attaccamento verso [qlcn]