สิ้นเยื่อใย

sîn yêua yai

Significati

1VerboB2

non avere più sentimenti [per qcn]

non avere più alcun attaccamento emotivo, affetto o legame con qualcuno; aver tagliato completamente i ponti.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompereเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสิ้นเยื่อใยsîn yêua yaiสิ้นเยื่อใยsîn yêua yainon avere più sentimenti [per qcn]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo che si sono lasciati, lei ha detto di non provare più nulla per lui.

Parole correlate

Analisi della parola

สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)giungere al termine, essere finito o esaurito; finireParte 1
+
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1attaccamento residuo; legame emotivo2tessuto fibroso; fibrasentimenti residui di affetto, cura o attaccamento, specialmente tra persone che sono state intime. Spesso usato nel contesto della fine di una relazione, ad es. 'ไม่มีเยื่อใย' (mâi mii yûea yai), che significa 'non avere più alcun sentimento residuo'.Parte 2
สิ้นเยื่อใยsîn yêua yaiสิ้นเยื่อใยsîn yêua yainon avere più sentimenti [per qcn]