หมดเคราะห์(mòt kró)
Significati
1VerboB2
essere liberi dalla sfortuna; fine della sfortuna
essere libero da sfortuna, disgrazia o sofferenza; giungere alla fine di un periodo di sfortuna
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...หมดเคราะห์mòt króหมดเคราะห์mòt króessere liberi dalla sfortuna; fine della sfortunaหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteโศกsòhkโศกsòhk1dolore; afflizione (letterario/formale)2addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Mia mamma mi ha portato a fare un'offerta al tempio per pregare affinché finiscano la sfortuna e il dolore quest'anno.
Parole correlate
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
หมดเคราะห์mòt króหมดเคราะห์mòt króessere liberi dalla sfortuna; fine della sfortuna