หนักอกหนักใจ(nàk òk nàk jai)
Significati
1AggettivoB1
preoccupato; con il cuore pesante; angustiato
Sentirsi preoccupati, angustiati o oppressi da un problema o da una situazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaipreoccupato; con il cuore pesante; angustiatoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del testที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Sembra preoccupato per i risultati dell'esame che usciranno domani.
Parole correlate
Significato simile
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1preoccupato; turbato; oppresso2sentirsi turbato; preoccuparsi
- preoccupato; turbato; oppresso
- sentirsi turbato; preoccuparsi
กลัดกลุ้มglàt-glûmกลัดกลุ้มglàt-glûm1preoccupato; ansioso; angosciato2preoccuparsi; rimuginare
- preoccupato; ansioso; angosciato
- preoccuparsi; rimuginare
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1molto pesante; greve2opprimente; pesante (emozione)
- molto pesante; greve
- opprimente; pesante (emozione)
กลุ้มใจglûm jaiกลุ้มใจglûm jaiessere preoccupato; in ansia
essere preoccupato; in ansia
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1preoccupato; in ansia; turbato2preoccuparsi; essere in ansia
- preoccupato; in ansia; turbato
- preoccuparsi; essere in ansia
Analisi della parola
+
หนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaipreoccupato; con il cuore pesante; angustiato