หญ้าพลิ้ว(yâa plíu)
Significati
1SostantivoB2
erba ondeggiante; erba mossa dal vento
erba che si muove e ondeggia al vento; anche un'immagine poetica di movimento dolce e fluido
Esempi
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหญ้าพลิ้วyâa plíuหญ้าพลิ้วyâa plíuerba ondeggiante; erba mossa dal ventoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateriaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaapiacevole alla vista; visivamente rilassante
Una brezza fresca faceva ondeggiare l'erba in tutto il campo; era rilassante da guardare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หญ้าพลิ้วyâa plíuหญ้าพลิ้วyâa plíuerba ondeggiante; erba mossa dal vento