สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ(sŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan)

Significati

1SostantivoC2

titolo ecclesiastico formale del Patriarca Supremo (Thailandia)

Un titolo ecclesiastico formale e nome monastico portato da un Patriarca Supremo della Thailandia; usato per esteso con il nome monastico del titolare tra parentesi.

Esempi

ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtitolo reale; nome conferitoสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1titolo ecclesiastico formale del Patriarca Supremo (Thailandia)2il Patriarca Supremo con quel titolo (per metonimia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiSangha thailandese; comunità monastica thailandeseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1il Patriarca Supremo (titolo)2Patriarca Supremo della Thailandia
Il titolo reale 'Somdet Phra Ariyavongsagatanana' è la carica più alta nel Sangha thailandese, conferita al Patriarca Supremo.
2Nome proprioC2

il Patriarca Supremo con quel titolo (per metonimia)

Usato per riferirsi alla persona che è il Patriarca Supremo quando porta questo titolo, a seconda del periodo e del contesto.

Esempi

สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1titolo ecclesiastico formale del Patriarca Supremo (Thailandia)2il Patriarca Supremo con quel titolo (per metonimia)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepresidente della cerimonia; ospite d'onoreทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Tempio del Buddha di Smeraldo (Bangkok)
Sua Santità il Patriarca Supremo ha presieduto una cerimonia religiosa presso il Tempio del Buddha di Smeraldo.

Parole correlate